Thursday, April 14, 2011

Los muertos por María Rivera

[Este poema fue escrito por María Rivera después de conocerse en agosto del 2010 el asesinato de 72 migrantes centroamericanos en el estado de Tamaulipas en México. NNIRR, la Red Nacional Pro Derechos Inmigrantes y Refugiados, lo transmite para, que a traves de la poeta, dar lugar a las y los migrantes que sacrifican mucho y a veces todo para sobrevivir, para apoyar a sus familias, para vivir.]


Allá vienen

los descabezados,

los mancos,

los descuartizados,

a las que les partieron el coxis,

a los que les aplastaron la cabeza,

los pequeñitos llorando

entre paredes oscuras

de minerales y arena.

Allá vienen

los que duermen en edificios

de tumbas clandestinas:

vienen con los ojos vendados,

atadas las manos,

baleados entre las sienes.

Allí vienen los que se perdieron por Tamaulipas,

cuñados, yernos, vecinos,

la mujer que violaron entre todos antes de matarla,

el hombre que intentó evitarlo y recibió un balazo,

la que también violaron, escapó y lo contó viene

caminando por Broadway,

se consuela con el llanto de las ambulancias,

las puertas de los hospitales,

la luz brillando en el agua del Hudson.

Allá vienen

los muertos que salieron de Usulután,

de La Paz,

de La Unión,

de La libertad,

de Sonsonate,

de San Salvador,

de San Juan Mixtepec,

de Cuscatlán,

de El Progreso,

de El Guante,

llorando,

a los que despidieron en una fiesta con karaoke,

y los encontraron baleados en Tecate.

Allí viene al que obligaron a cavar la fosa para su hermano,

al que asesinaron luego de cobrar cuatro mil dólares,

los que estuvieron secuestrados

con una mujer que violaron frente a su hijo de ocho años

tres veces.

¿De dónde vienen,

de qué gangrena,

oh linfa,

los sanguinarios,

los desalmados,

los carniceros

asesinos?

Allá vienen

los muertos tan solitos, tan mudos, tan nuestros,

engarzados bajo el cielo enorme del Anáhuac,

caminan,

se arrastran,

con su cuenco de horror entre las manos,

su espeluznante ternura.

Se llaman

los muertos que encontraron en una fosa en Taxco,

los muertos que encontraron en parajes alejados de Chihuahua,

los muertos que encontraron esparcidos en parcelas de cultivo,

los muertos que encontraron tirados en la Marquesa,

los muertos que encontraron colgando de los puentes,

los muertos que encontraron sin cabeza en terrenos ejidales,

los muertos que encontraron a la orilla de la carretera,

los muertos que encontraron en coches abandonados,

los muertos que encontraron en San Fernando,

los sin número que destazaron y aún no encuentran,

las piernas, los brazos, las cabezas, los fémures de muertos

disueltos en tambos.

Se llaman

restos, cadáveres, occisos,

se llaman

los muertos a los que madres no se cansan de esperar

los muertos a los que hijos no se cansan de esperar,

los muertos a los que esposas no se cansan de esperar,

imaginan entre subways y gringos.

Se llaman

chambrita tejida en el cajón del alma,

camisetita de tres meses,

la foto de la sonrisa chimuela,

se llaman mamita,

papito,

se llaman

pataditas

en el vientre

y el primer llanto,

se llaman cuatro hijos,

Petronia (2), Zacarías (3), Sabas (5), Glenda (6)

y una viuda (muchacha) que se enamoró cuando estudiaba la primaria,

se llaman ganas de bailar en las fiestas,

se llaman rubor de mejillas encendidas y manos sudorosas,

se llaman muchachos,

se llaman ganas

de construir una casa,

echar tabique,

darle de comer a mis hijos,

se llaman dos dólares por limpiar frijoles,

casas, haciendas, oficinas,

se llaman

llantos de niños en pisos de tierra,

la luz volando sobre los pájaros,

el vuelo de las palomas en la iglesia,

se llaman

besos a la orilla del río,

se llaman

Gelder (17)

Daniel (22)

Filmar (24)

Ismael (15)

Agustín (20)

José (16)

Jacinta (21)

Inés (28)

Francisco (53)

entre matorrales,

amordazados,

en jardines de ranchos

maniatados,

en jardines de casas de seguridad

desvanecidos,

en parajes olvidados,

desintegrándose muda,

calladamente,

se llaman

secretos de sicarios,

secretos de matanzas,

secretos de policías,

se llaman llanto,

se llaman neblina,

se llaman cuerpo,

se llaman piel,

se llaman tibieza,

se llaman beso,

se llaman abrazo,

se llaman risa,

se llaman personas,

se llaman súplicas,

se llamaban yo,

se llamaban tú,

se llamaban nosotros,

se llaman vergüenza,

se llaman llanto.

Allá van

María,

Juana,

Petra,

Carolina,

13,

18,

25,

16,

los pechos mordidos,

las manos atadas,

calcinados sus cuerpos,

sus huesos pulidos por la arena del desierto.

Se llaman

las muertas que nadie sabe nadie vio que mataran,

se llaman

las mujeres que salen de noche solas a los bares,

se llaman

mujeres que trabajan salen de sus casas en la madrugada,

se llaman

hermanas,

hijas,

madres,

tías,

desaparecidas,

violadas,

calcinadas,

aventadas,

se llaman carne,

se llaman carne.

Allá

sin flores,

sin losas,

sin edad,

sin nombre,

sin llanto,

duermen en su cementerio:

se llama Temixco,

se llama Santa Ana,

se llama Mazatepec,

se llama Juárez,

se llama Puente de Ixtla,

se llama San Fernando,

se llama Tlaltizapán,

se llama Samalayuca,

se llama el Capulín,

se llama Reynosa,

se llama Nuevo Laredo,

se llama Guadalupe,

se llama Lomas de Poleo,

se llama México.


María Rivera, poeta y ensayista, nació en 1971 en la Ciudad de México. Es autora de los libros de poesía Traslación de dominio (Fondo Editorial Tierra Adentro, 2000 y 2004) con el cual obtuvo el “Premio Nacional de Poesía Joven Elías Nandino 2000″ y Hay batallas (Joaquín Mortiz, 2005) con el cual obtuvo el Premio Nacional de Poesía Aguascalientes 2005.

Labels: , , , , , , ,

Thursday, December 23, 2010

En español e inglés: Community Letter to Mexican Government Demanding End to Violence Against Migrants

Houston, Texas

December 22, 2010


To the authorities of the Mexican federal government

To the authorities of the Oaxaca state government

To the Mexican civil society

To the immigrant communities in the United States

To the public opinion


We, the undersigned organizations, are writing to you to denounce the violence that the migrants suffer as they pass through Mexican territory and demand full respect for human rights.


Our action is in response to both the recent report of kidnapping of 50 Central American migrants in the state of Oaxaca as to the unacceptable situation of robberies, rapes, kidnappings and assassinations of both migrants as well as Mexican citizens in all of Mexican territory.


We denounce the shameful impunity enjoyed by many of the criminals and their accomplices.


We express our solidarity with our migrant brothers and sisters in their journey for a dignified life.


We also express our support for people of goodwill who risk their lives to help the migrants on their way through Mexico and to denounce those who commit abuses. We are particularly concerned about the safety of Father Alejandro Solalinde and the people who work with him at the Hermanos en Camino shelter in Ixtepec, Oaxaca.


For all this we demand that the Mexican government and the Oaxaca state government:


1. Investigation and resolution of the case of December 16:

What happened in Chahuites, Oaxaca? Where are the migrants who were kidnapped? What will you do for their rescue and to dismantle networks of kidnappers, including the accomplices that exist at the level of local, state and federal authorities?


2. Guarantees for the safety of the migrants who travel through Mexico, with or without papers - especially in that region of the Isthmus of Tehuantepec.

The federal government and the state governments of Chiapas, Oaxaca and Veracruz should do whatever is necessary to protect human and constitutional rights of any person found in its territory, even during transit. We demand an end to the roadblocks and the raids on trains, particularly an end to the night operations that put the migrants in conditions of extreme danger. No migration policy that can justify the creation of so many risks for the working poor who come to the United States to seek what the economic policies of their countries denied them.


3. We also urgently demand to ensure the safety of Father Alexander Solalinde and all staff and volunteers who work at the Hermanos en Camino shelter in Ixtepec, Oaxaca.

We know that the father and his colleagues continue to receive death threats and we hold the administration of Lic. Felipe Calderon Hinojosa responsible for their safety.


4. The root of migration is in the economic model and the lack of democracy found in our countries, from Central America through Mexico and also in the United States.

Political and economic elites concentrate power and wealth at the expense of the lives and suffering of the majority and with the indifference of the middle classes. In these days leading up to Christmas we urgently appeal to people in power to have a change of heart and to exchange greed for justice and arrogance for respect. Only if there is social peace and decent jobs in our countries will migration slow down. Militarization and repression have failed to stop migration and instead they have caused thousands of deaths and untold suffering to many families. To the criminal armed groups that have been engaged in the business of migrant kidnappings, we call upon them to recognize the humanity of those who fall into their hands, we ask that they respect their lives.


5. To the civil societies in Central America, Mexico and the United States we call upon you to organize and mobilize to put an end to much suffering and death.


Enough! We are all one people and only together can we change this situation. Together we say, on this Christmas Eve, commemorating the arrival of someone who was born among the poor and as a migrant in Bethlehem:


Not one more migrant killed!

Respect for the right to life and the right to human mobility.


Respectfully,


Alianza Mexicana

Central American Resource Center (CRECEN)

Colectivo Flatlander

Houston Peace and Justice Center

League of United Latin American Citizens National Southwest

La Raza Justice Movement

Editors of El Pueblo Newspaper


*****


Houston, Texas

22 de diciembre de 2010


A las autoridades del gobierno federal mexicano

A las autoridades de gobierno del estado de Oaxaca

A la sociedad civil mexicana

A las comunidades inmigrantes en los Estados Unidos

A la opinión pública


Las organizaciones abajo firmantes nos dirigimos a ustedes para denunciar la violencia que las y los migrantes sufren a su paso por el territorio mexicano y demandar el respeto pleno a sus derechos humanos.


Nuestra acción responde tanto a la reciente denuncia de secuestro de 50 migrantes centroamericanos en el estado de Oaxaca como a la inaceptable situación de robos, violaciones, secuestros y asesinatos tanto de migrantes como de ciudadanos mexicanos en todo el territorio mexicano.


Denunciamos también la vergonzosa impunidad de la que gozan muchos de los criminales y sus cómplices.


Expresamos nuestra solidaridad con los hermanos y hermanas migrantes en su peregrinar por una vida digna.


También manifestamos nuestro apoyo a las personas de buena voluntad que arriesgan su vida al ayudar a las y los migrantes en su paso por México y al denunciar a quienes cometen abusos. Nos preocupa particularmente la seguridad del Padre Alejandro Solalinde y de las personas que colaboran con él en el albergue Hermanos en Camino en Ixtepec, Oaxaca.


Por todo esto exigimos al gobierno mexicano y al gobierno del estado de Oaxaca:


1. Investigación y resolución del caso del 16 de Diciembre:

¿Qué pasó en Chahuites, Oaxaca? ¿En dónde están los migrantes secuestrados? ¿Qué se va a hacer para su rescate y para el desmantelamiento de las redes de secuestradores, incluyendo a los cómplices que existan a nivel de autoridades locales, estatales y federales?


2. Garantías para la seguridad de las y los migrantes que viajan por México, con o sin papeles. Especialmente en esa región del Istmo de Tehuantepec.

El gobierno federal y el gobierno de los estados de Chiapas, Oaxaca y Veracruz deben hacer lo que sea necesario para proteger los derechos humanos y constitucionales de cualquier persona que se encuentre en su territorio, aunque sea en tránsito. Pedimos un alto a los retenes en las carreteras y alto a las redadas en los trenes, especialmente alto a los operativos nocturnos que ponen a los y las migrantes en condiciones de peligro extremo. No hay política migratoria que justifique crear tantos riesgos para trabajadores pobres que vienen a los Estados Unidos a buscar lo que la política económica de sus países les negó.


3. Demandamos con urgencia que se garantice también la seguridad del Padre Alejandro Solalinde y de todo el personal y voluntarios/as que colaboran en el Albergue Hermanos en Camino, en Ixtepec Oaxaca.

Sabemos que el padre y sus colaboradores continúan recibiendo amenazas de muerte y hacemos responsable de su seguridad a la administración del Lic. Felipe Calderón Hinojosa.


4. La raíz de la migración está en el modelo económico y en la falta de democracia en nuestros países, desde Centroamérica, pasando por México y también en los Estados Unidos.

Élites políticas y económicas concentran el poder y la riqueza a costa del sufrimiento y la vida de la mayoría y ante la indiferencia de las clases medias. En estos días cercanos a la Navidad hacemos un llamado urgente a que las personas en el poder revisen su corazón y cambien la avaricia por la justicia y la arrogancia por el respeto. Sólo si hay paz social y trabajos dignos en nuestros países disminuirá la migración. La militarización y represión no han servido para detenerla y si para causar miles de muertes y sufrimiento incalculable a tantas familias. A los grupos armados de delincuentes que se han dedicado al negocio del secuestro de migrantes les hacemos un llamado a que reconozcan la humanidad de quienes caen en sus manos, les pedimos que respeten sus vidas.


5. A la sociedad civil en Centro América, México y los Estados Unidos le hacemos un llamado para organizarse y movilizarse para poner un alto a tanto sufrimiento y muerte.


¡Ya basta! Todos y todas somos un mismo pueblo y sólo unidos podemos cambiar esta situación. Juntos decimos, en esta víspera de Navidad, conmemorando la llegada de alguien que nació entre los pobres y como migrante en Belén:


¡Ni un migrante muerto más!

Respeto al derecho a la vida y al derecho a la movilidad humana.


RESPETUOSAMANTE


Alianza Mexicana

CRECEN

Colectivo Flatlander

Houston Peace and Justice Center

League of United Latin American Citizens National Southwest

La Raza Justice Movement

Editors of El Pueblo Newspaper

Labels: , , , , , , , , , , ,

Thursday, November 11, 2010

La AGP es un reto para mirar más allá de Carolina del Norte

The PGA is a challenge to see beyond North Carolina [See English version below]

Por Ada Volkmer

Recuerdo que me dio escalofrío cuando escuché que iba a participar en la reunión sobre la Acción Global de los Pueblos sobre Migracíon, Desarrollo y Derechos Humanos (AGP). Me emocionó pensar en salir de mi rutina cotidiana y ver el tema de migración con una perspectiva internacional.

En la AGP fueron cuatro días de plenarias, comidas, mesas redondas de discusión, reuniones, mezcal, baile y talleres donde cientos de activistas pro-migrante de todo el mundo se reunieron para compartir experiencias, sumar energías y combatir los sistemas que ignoran los derechos humanos.

Reflexionando sobre la semana pasada puedo decir que algunos momentos clave fueron:

Cuando una revolución de música derrumbó a Nora Jones con canciones y lemas de protesta de Marruecos, Estados Unidos, Togo y México (Como dice Arnoldo, pueblo que no canta, es pueblo que no vive);

Y también cuando yo era la única persona de los Estados Unidos en una reunión paralela sobre la detención y la deportación.

Esto era lo que quería salir de Carolina del Norte, la maldita 287g y los EEUU para hacer conexiones entre lo que esta pasando en mi comunidad y las muertes de inmigrantes en centros de detención en Corea del Sur;

La privatización de centros de detención en Malasia, la negación de la ciudadanía a hijos de migrantes Haitianos en la República Dominicana y los centros de detención aislados donde los inmigrantes no tienen acceso a recursos o consejo legal en México.

Los EEUU es un modelo para el resto del mundo y esta exportando la militarización de las fronteras, el duro cumplimiento de la ley de inmigración, la privatización de centros de detención y un marco de seguridad nacional que criminaliza a los seres humanos.

La AGP es un reto para nosotros como coalición de mirar mas allá de los veinte condados del oeste de Carolina del Norte, mas allá de la frontera México-EEUU y mas allá de las reformas de leyes anti-inmigrante estatales y nacionales. Es un reto para pensar a escala mundial y recordar que la migración es un producto de el colonialismo, el racismo, la explotación, la pobreza y la desigualdad.

Gracias a NNIRR por esta oportunidad. ¡Viva la justicia! ¡Viva México! ¡Viva el AGP!

Ada Volkmer es la Coordinadora de la Coalición de Organizaciones Latino-Americanas - una red de centros Latinos en las monta~as del oeste de Carolina del Norte.

*

The PGA is a challenge to see beyond North Carolina

By Ada Volkmer

A year ago, I heard about the People's Global Action on Migration, Development and Human Rights (PGA) and I remember getting chills. The possibility of getting out of the daily routine, going international and looking at migration from an global perspective game me something to get excited about.

These four days of plenaries, box lunches, round tables, caucuses, mezcal, baile, and workshops brought together hundreds of migrants rights activists from around the world to share experiences, gather energy, and challenge the systems that ignore human rights and place the development of sending countries in the hands of migrants.

I'm still trying to get my thoughts around this last week, but I can say that highlights included:

A music revolution one morning in which Nora Jones was replaced with songs and chants from Morroco, United States, Togo and Mexico (Como dice Arnoldo, pueblo que no canta, es pueblo que no vive), and being the only person from the United States in a detention and deportation caucus.

It was just what I was hoping for – to leave North Carolina, 287g and the US and make the connections about migrant deaths in detention centers in South Korea, the privatization of detention centers in Malaysia, the denial of citizenship to children born of Haitian migrants in the Dominican Republic, and detention centers in rural parts of Mexico where migrants have little access to resources or legal advice.

The United States is providing a model for the rest of the world and exporting the militarization of borders, enforcement regimes, the privatization of detention centers and a national security framework that unjustly criminalizes human beings.

The PGA challenges us as a coalition to look beyond our small scale (twenty counties in rural Western North Carolina), the US-Mexico border, and state and national reform of anti-immigrant laws and policies. It challenges us to think globally, to remember that migration is a product of colonialism, racism, exploitation, poverty and inequality.

Gracias a NNIRR por esta oportunidad. Viva la justicia! Viva México! Viva el AGP!

Ada Volkmer is the Coordinator of COLA – a network of Latino community centers in the mountains of Western North Carolina.

[Photo by / Fotografía por Arnoldo García.]

Labels: , , , , , , , , , ,

Tuesday, May 18, 2010

Dale GAS! Contribuye al Fondo de Grupos de Apoyo Solidario

To read this post in English, click here: GAS Fund

¡El movimiento necesita GAS!


Contribuye al Fondo de Grupos de Apoyo Solidario

para comunidades de Arizona


El movimiento por la justicia y para derrotar a la SB1070 en Arizona necesita GAS!


La Red Nacional Pro Derechos Inmigrantes y Refugiados (NNIRR) ha creado un fondo de solidaridad para apoyar a las organizaciones de base comunitaria e inmigrante en Arizona, el Fondo de Grupos en Apoyo Solidario con Arizona (GAS).


Para hacer a nuestras voces, nuestras movilizaciones y nuestras protestas contra la SB1070 y otras leyes anti-inmigrantes aún más poderosas significa que tenemos que aportar ayuda concreta para las organizaciones comunitarias de Arizona que están en la primera línea.


La manera más facil de expresar su apoyo para la justicia y los derechos humanos es dar una donación generosa.


Exprese su apoyo con las comunidades en Arizona:

dé generosamente al Fondo del GAS


Su donación ayudará a grupos comunitarios como los de la Coalición de Derechos Humanos en Tucson conectarse con nuestro movimiento por la justicia y los derechos humanos en el interior del país con las voces y el movimiento de inmigrantes y comunidades en la frontera exigiendo alto a la participación policiaca en el control migratorio y la desmilitarización del control migratorio y las comunidades fronterizas.


Su donación generosa asegurará que los grupos comunitarios tengan los recursos, los voluntarios y los fondos para organizar, resistir y derrotar a la SB1070 y otras leyes anti-inmigrantes y exigir la desmilitarización de la frontera.


Haga clic aquí para hacer una donación al Fondo del GAS – Grupos en Apoyo Solidario con Arizona.


Sólo escriba “Grupos en Apoyo Solidario a Arizona” or “GAS” en la caja de “designación” y le aseguraremos que su contribución llegue a los grupos comunitaros en Arizona.


Haga su donación al Fondo del GAS aquí.


NNIRR cree que las voces de nuestras comunidades exigiendo la legalización con derechos y otras reformas migratorias con justicia social entregan un mensaje claro a Presidente Obama y el Congreso:

  • Derrotar a la SB1070 y parar a otros abusos cometidos contra trabajdores, familias y comunidades inmigrantes exige un plan que arranque con derechos y justicia.


Cuando esté movilizando a su comunidad para tener vigilias, protestas y otras actividades para prevenir la extension de la SB1070, acuérdese de donar generosamente para apoyar a los grupos comunitarios en la primera línea de luchas en Arizona.


¡Dale GAS!

Labels: , , , , , , ,