La AGP es un reto para mirar más allá de Carolina del Norte

The PGA is a challenge to see beyond North Carolina [See English version below]

Por Ada Volkmer

Recuerdo que me dio escalofrío cuando escuché que iba a participar en la reunión sobre la Acción Global de los Pueblos sobre Migracíon, Desarrollo y Derechos Humanos (AGP). Me emocionó pensar en salir de mi rutina cotidiana y ver el tema de migración con una perspectiva internacional.

En la AGP fueron cuatro días de plenarias, comidas, mesas redondas de discusión, reuniones, mezcal, baile y talleres donde cientos de activistas pro-migrante de todo el mundo se reunieron para compartir experiencias, sumar energías y combatir los sistemas que ignoran los derechos humanos.

Reflexionando sobre la semana pasada puedo decir que algunos momentos clave fueron:

Cuando una revolución de música derrumbó a Nora Jones con canciones y lemas de protesta de Marruecos, Estados Unidos, Togo y México (Como dice Arnoldo, pueblo que no canta, es pueblo que no vive);

Y también cuando yo era la única persona de los Estados Unidos en una reunión paralela sobre la detención y la deportación.

Esto era lo que quería salir de Carolina del Norte, la maldita 287g y los EEUU para hacer conexiones entre lo que esta pasando en mi comunidad y las muertes de inmigrantes en centros de detención en Corea del Sur;

La privatización de centros de detención en Malasia, la negación de la ciudadanía a hijos de migrantes Haitianos en la República Dominicana y los centros de detención aislados donde los inmigrantes no tienen acceso a recursos o consejo legal en México.

Los EEUU es un modelo para el resto del mundo y esta exportando la militarización de las fronteras, el duro cumplimiento de la ley de inmigración, la privatización de centros de detención y un marco de seguridad nacional que criminaliza a los seres humanos.

La AGP es un reto para nosotros como coalición de mirar mas allá de los veinte condados del oeste de Carolina del Norte, mas allá de la frontera México-EEUU y mas allá de las reformas de leyes anti-inmigrante estatales y nacionales. Es un reto para pensar a escala mundial y recordar que la migración es un producto de el colonialismo, el racismo, la explotación, la pobreza y la desigualdad.

Gracias a NNIRR por esta oportunidad. ¡Viva la justicia! ¡Viva México! ¡Viva el AGP!

Ada Volkmer es la Coordinadora de la Coalición de Organizaciones Latino-Americanas - una red de centros Latinos en las monta~as del oeste de Carolina del Norte.

*

The PGA is a challenge to see beyond North Carolina

By Ada Volkmer

A year ago, I heard about the People's Global Action on Migration, Development and Human Rights (PGA) and I remember getting chills. The possibility of getting out of the daily routine, going international and looking at migration from an global perspective game me something to get excited about.

These four days of plenaries, box lunches, round tables, caucuses, mezcal, baile, and workshops brought together hundreds of migrants rights activists from around the world to share experiences, gather energy, and challenge the systems that ignore human rights and place the development of sending countries in the hands of migrants.

I'm still trying to get my thoughts around this last week, but I can say that highlights included:

A music revolution one morning in which Nora Jones was replaced with songs and chants from Morroco, United States, Togo and Mexico (Como dice Arnoldo, pueblo que no canta, es pueblo que no vive), and being the only person from the United States in a detention and deportation caucus.

It was just what I was hoping for – to leave North Carolina, 287g and the US and make the connections about migrant deaths in detention centers in South Korea, the privatization of detention centers in Malaysia, the denial of citizenship to children born of Haitian migrants in the Dominican Republic, and detention centers in rural parts of Mexico where migrants have little access to resources or legal advice.

The United States is providing a model for the rest of the world and exporting the militarization of borders, enforcement regimes, the privatization of detention centers and a national security framework that unjustly criminalizes human beings.

The PGA challenges us as a coalition to look beyond our small scale (twenty counties in rural Western North Carolina), the US-Mexico border, and state and national reform of anti-immigrant laws and policies. It challenges us to think globally, to remember that migration is a product of colonialism, racism, exploitation, poverty and inequality.

Gracias a NNIRR por esta oportunidad. Viva la justicia! Viva México! Viva el AGP!

Ada Volkmer is the Coordinator of COLA – a network of Latino community centers in the mountains of Western North Carolina.

[Photo by / Fotografía por Arnoldo García.]