Urgent ICE Raids in Bay Area/Redadas de la Migra! Hotline/Linea de ayuda urgente para asistir a damnificados por las redadas/ ICE raids El Balazo restaurants in Bay Area, arrests dozens; hotline is available

ENGLISH VERSION FOLLOWS

 

Para difusión inmediata/FOR IMMEDIATE RELEASE

Viernes, 2 de Mayo, 2008

 

Contacte:

Evelyn Sánchez, (415) 572-0639, evelyn@immigrantrights.org

Larisa Casillas, (415) 640-4557, larisa@immigrantrights.org

 

La migra ICE desata redadas, arresta a docenas de trabajadores de restaurantes en el Área de la Bahía.

Coalición urge que llamen a la línea de ayuda urgente para conseguir asistencia legal

 

Estamos haciendo un llamado a miembros de nuestras comunidades en el Área de la Bahía de estar alertos a la presencia y el accionar de la policía migratoria en sus vecindades o en sus lugares de trabajo.

 

Hoy, nuestra coalición BAIRC empezó a recibir llamadas telefónicas denunciando redadas de la migra ICE (ICE, Control de Aduanas y Migración) contra restaurantes. ICE arrestó a docenas de trabajadores de los restaurantes El Balazo en San Ramon, Lafayette, Concord, Pleasanton, San Francisco y Danville. También se reportó un redada en Oakland. No hemos confirmado todavía cuantos fueron detenidos, en que ciudades y si hicieron redadas solamente contra surcursales de El Balazo.

 

La Coalición Pro Derechos Inmigrantes del Área de la Bahía (BAIRC, Bay Area Imnigrant Rights Coalition) denuncia a estas redadas y le exige a ICE que:

·        Respete a los derechos constitucionales de todas y todos los detenidos;

·        Provea ayuda legal a todos los detenidos; y

·        Que libere a todos los detenidos bajo libertad de palabra, pendiente tengan su audiencia con un juez.

 

Adicionalmente BAIRC exige que:

·        ICE rinda cuentas a nuestras comunidades.

·        ICE cesa todas las redadas y un alto a las detenciones y deportaciones de inmigrantes.

 

Las redadas y deportaciones separan a nuestras familias, tramautizan a nuestras comunidades y son un desastra para la economía.

 

AYUDA LEGAL

Si necesitan ayuda legal u otros servicios debido a las redadas de hoy, puede llamar a la línea de ayuda urgente de UNITED WAY:

 

También estamos pidiendo que reporten los nombres de las y los individuos que conoce que hayan sido detenidos por la migra en esta redada, sean sus compañeros de trabajo, vecinos y otros. Llame a BAIRC y le ayudaremos a conseguir ayuda legal.

 

LINEA DE ASISTENCIA

Si usted, su querido, su vecino o compañero de trabajo necesita ayuda debido a la redada de ICE/la migra, por favor telefonee a:

·        UNITED WAY línea de ayuda urgente(415) 808-4444.

United Way contactará a abogados de inmigración para que le ayuden.

A las y los detenidos les asignan un número de identidad que comienza con la letrta “A”; compártalo.

 

·        También llame a BAIRC para ayudarnos a documentar los abusos cometidos por la redada y cuente su historia: (510) 839-7598

Fax (510) 465-1885

www.immigrantrights.org

 

CONOZCA SUS DERECHOS

Recuerde, si usted es detenido por la Migra o culaquier otra policía:

·        Tiene el derecho de guardar silencia y tener un abogado.

·        No importa que le digan, aunque lo amenazcan con la deportación acelerada, la carcel, o cualquiera otra amenaza:

NO conteste ninguna pregunta; NO firme ningún documento.

Dígales:

No firmaré ningún documento y no contestaré ninguna pregunta. Quiero hablar con mi abogado primero.

Manténgase en silencio y no reaccione a lo que le digan.

·        Si lo amenazan con transferirlo a otra region o ciudad, dígales:

Demando tener mi audiencia aquí y no quiero que me muevan de aquí. Quiero hablar con mi abogado.

 

·        Luego, llame a United Way línea de ayuda urgente, (415) 808-4444, para conseguir un abogado. Su familia, amistades, vecinos o compañeros de trabajo pueden llamar por usted, también

 

·        Después, también llame a BAIRC para documentar los abusos que se cometieron por la redada.

 

* ENGLISH VERSION *

 

FOR IMMEDIATE RELEASE

Friday, May 02, 2008

 

Contact:

Evelyn Sánchez, (415) 572-0639, evelyn@immigrantrights.org

Larisa Casillas, (415) 640-4557, larisa@immigrantrights.org

 

ICE Unleashes Immigration Sweeps Against Bay Area Restaurant Workers, Arrests Dozens of Workers

Coalition Urges People to Call Hotline to Get Legal Help

 

We are calling on members of the Bay Area community to be alert to immigration police presence in your neighborhoods or workplaces.

 

Today, BAIRC started receiving reports of immigration police raids, carried out by the Immigration and Customs Enforcement (ICE). ICE arrested dozens of restaurant workers in El Balazo restaurants in San Ramon, Lafayette, Concord, Pleasanton, San Francisco and Danville. ICE arrests were also reported in Oakland. The numbers of workers detained, which cities, and if only EL Balazo restaurants were targeted have not yet been fully confirmed.

 

Please report the names of any individuals, your co-workers, neighbors and others, who may habe been picked up by ICE to BAIRC.

 

BAIRC, the Bay Area Immigrant Rights Coalition, denounces these latest raids and demands that ICE:

·        Respect and uphold the due process rights of all persons detained;

·        Ensure that all the detained have access to legal counsel; and

·        That all the detained be freed on their own recognizance, while they await their hearing before a judge.

 

Additionally BAIRC demands:

·        ICE must be accountable to our communities.

·        ICE end all raids and stop the detentons and deportations of immigrants.

 

The raids and deportations divide our familes, traumatize our communities and are a disaster for our economy.

 

CALL FOR ASSISTANCE

If you, your loved one, a neighbor or co-worker are in need of any assistance as a result of the ICE raids, please call:

·        UNITED WAY hotline (415) 808-4444.

United Way will contact immigration attorneys to assist your loved one or co-workers.

 

·        Also call BAIRC to document the abuses and tell your story: (510) 839-7598

Fax (510) 465-1885

www.immigrantrights.org

 

KNOW YOUR RIGHTS

Remember, if you are detained by ICE or any other police:

·        You have the right to remain silent and to have counsel from an immigration lawyer.

·        No matter what they ask you, even if they threaten you with deportation, jail time or any other threat:

Do not answer any question, do not sign any documents.

Tell them:

I will not sign any documents or answer any questions. I need to speak to my attorney first.

·        If they threaten to transfer you outside of the region, tell them:

I demand to have my hearing here and will not move from here.

Then call:

United Way Hotline, (415) 808-4444 to get an attorney

Remember to give them your “A” number.

Your family, co-worker, neighbor or friend can also call for you to get legal assistance.

 

Also call BAIRC to document the abuses resulting from the raids.

 

--30-

 

________________________________________

Arnoldo Garcia

National Network for Immigrant and Refugee Rights

Red Nacional Pro Derechos Inmigrantes y Refugiados

310 8th Street Suite 303

Oakland, CA 94607

Tel (510) 465-1984 ext. 305

Fax (510) 465-1885

www.migrantdiaries.blogspot.com

www.nnirr.blogspot.com

www.nnirr.org

 

Join HURRICANE: the human rights immigrant community action network -- help build community power for justice & human rights!

Unete al HURACAN: la red de accion de comunidades inmigrantes para los derechos humanos -- construyendo el poder de las comunidades por la justicia y los derechos humanos!

Click here for Hurricane/Haga click para info sobre el Huracan:

http://www.nnirr.org/resources/docs/NNIRRHurricaneInitiative2.pdf

 

Get a copy of Over-Raided, Under Siege, NNIRR’s new human rights report!

http://www.nnirr.org/resources/docs/OrderFormforOver-RaidedReport.pdf